Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ano'ng sabi no'ng mga taga-fed?
Nakausap mo na'ng IA team?
Oo, maraming beses na.
At naniwala sila sa alibi mo?
HANGO SA MGA TOTOONG PANGYAYARI
Maraming matang nakamasid.
Alam ko. Ramdam ko sila.
Ako lang 'yong pulis na mapagkakatiwalaan mo.
Di ko ramdam na may proteksiyon ako.
Parang may nakatingin sa 'kin. Dapat di na ako tumawag.
- Buti na lang tumawag ka. - Ayos 'yon.
Nasa 'kin na 'yong address. Alam ko na kung nasaan ka.
Pa'no ko malalamang di nate-trace 'to?
Burner phone 'to. Ligtas ka.
Walang may alam na magkausap tayo. Ayos lang 'yon.
Hindi, hindi. Parang alam nila.
Di nila alam.
Basta sumagot ka lang at sundin mo sila. Okay?
Natatakot ako.
Di ko alam ang gagawin ko. Ayoko na. Ayoko na rito.
Pupuntahan kita.
Poprotektahan kita, at kukunin kita d'yan.
Okay? Wag kang basta magtitiwala sa iba.
Okay. Tumawag ka agad. Please.
Bye.
Pinatay nila si Jackie, Thom.
Ano ba'ng hinahabol niya? Alam mo ba?
Pera.
Sa tingin ko, marami.
Sige, tatapatin na kita, Dane, tutal nandito na tayo.
Nasisira na 'yong dibisyon. 'Yong mga fed, gustong buwagin 'yong TNT.
Tingnan mo. Tayo tayo ang nagtitirahan, lintik.
- Umupo ka, Detective Ro. - Ro.
May mga bago kaming natuklasan,
kaya may ilang tanong pa sana kami.
Pa'no mo ilalarawan ang relasyon mo kay Captain Velez?
Kaibigan ko siya.
At kasangga.
Sagot niya 'ko lagi.
Inalagaan niya 'ko.
- At 'yong pagkamatay ba niya... - Mali, mali. Hindi "pagkamatay niya"...
Kundi "pagpatay sa kanya".
Pinatay siya. Real talk lang tayo dito. Diretsohan lang.
Ano'ng nararamdaman mo?
Sobrang kumukulo 'yong dugo ko.
Detective Salazar, iinterbyuhin ulit namin 'yong buong TNT team n'yo.
Mali, ano lang 'yon...
TNT lang.
Tactical Narcotics Team. Hindi "Tactical Narcotics Team Team."
Sige, no'ng huli tayong nag-usap, sabi mo ganito 'yong trabaho mo,
"Pangmalakasan 'yong TNT.
Sabak agad kami, droga, baril, kadalasan pera."
Tama ba 'yon?
Tama 'yon.
Kadalasan pera.
Nagkakaproblema ba?
Problema? Ano'ng ibig mong sabihin?
Na ninanakaw namin 'yong pera? Hindi.
Ni minsan di n'yo naisip?
Alam n'yo 'yong nakawan sa loob?
Oo, parang may patama do'n. Mga pulis na parang magnanakaw.
At nakikipagtulungan sa ibang mga korap na opisyal.
Kailan kayo huling nakahuli ng cop killer sa conference room?
Matanong lang.
Ano'ng plano ngayon? Bukod sa paninira ng pulis?
'Yan na siguro ang pinakamadaling trabaho ngayon sa Miami.
Kaya mo ba 'kong titigan sa mata at sabihing
nasa TNT 'yong pumatay kay Jackie?
Di ko sinabi 'yan. Sinabi ko ba?
Eh, ano 'to?
Desperadong kalokohan na lang 'to. Para bang pinagtatagpi-tagpi n'yo lang.
Anong katarantaduhan 'to? Nasa'n 'yong... Nasa'n 'yong task force?
- Bakit walang may paki? - Dane...
Di ko talaga maintindihan.
Thom, merong namatay...
na police captain ng Miami.
Kasi palpak kayo. Ni hindi makahuli ng cop killer.
Baka kasi pulis 'yong killer.
Diyos ko.
- Ayaw mo bang patayin 'yang yosi mo? - Ayoko.
- Ano pa? - Okay.
Nakausap na namin sina Baptiste, Salazar, at Ro.
Pati 'yong commander mo ngayon.
'Yong umagaw sa promotion mo, si Dane Dumars.
Na deserving din naman gaya ng kahit sino dito.
Alam n'yo ba 'yong pinagdaanan niya? Sa asawa't anak niya?
Close ba kayo?
Sobra. Kaya hindi ako nagrereklamo
sa pagkaka-promote niya kasi nagtatrabaho si Dane nang maayos.
- Gaya ko. - Tama.
Nga pala, mga boss n'yo 'yon.
'Yong napakatatalinong mga boss n'yo na nagpasara sa VCAT.
- VCAT? Ewan. - Violent Criminal Apprehension Team.
At kaya sila sinara
dahil sa malawakan at kabi-kabilang korapsiyon.
Wala masyadong mautak do'n.
Pero grabeng galing pumatay ng pulis.
At sinunog n'yo lahat nang 'yon.
Na lalong nagpahirap sa kaso ni Jackie kasi lahat no'ng mga taga-VCAT,
di lang 'yong mga baluktot, nalibing na nang buhay.
Payag ba sila sa overtime?
Di, Dane. Naku, hindi. Di kasama 'yong budget.
Walang willing mamatay do'n.
At naapektuhan talaga kami sa pagsasara ng VCAT.
Kami na'ng bahala.
- Hindi. - Pag wala lang pasok.
Dane, pag natunugan nilang nagbabalak ang TNT
imbestigahan 'yong pagkamatay ng kapitan nila,
susunugin tayong buhay at ipapakain sa feds.
Close ba kayo ni Captain Velez?
May relasyon ba kayo?
Sasagutin mo ba kami?
Gaganyanan mo na ba kami?
Bakit natahimik ka?
- Gago ka. - Matapang ka, di ba?
- Sabi ko, gago siya. Isulat mo. - Tapos na, JD?
Gago ka.
Nandito ba kayong mga ulol kasi iniisip n'yong madumi si Jackie?
Gano'n ba siya?
Mag-iingat ka, Del.
Putang ina mo.
Wag tayong magkunwari na wala kang kinalaman dito, dahil meron.
Okay? Alam ko 'yon.
Alam ng lahat 'yon.
Ba't di mo ipaliwanag
'yang double-shoulder rig na suot mo, bata, ha?
Ano ka, cowboy?
Baril mo 'yan di ba? Kanino 'yong isa pa?
At para saan 'yan?
- Lintik ka. - Ano ba?
- Teka! - Siraulo ka, a!
Tigilan mo 'ko.
Gago ka! 'Tang ina mo!
Ano'ng ginagawa niya?
Nakikipagbugbugan sa kapatid.
Hoy, hoy!
- Tama na! - Layuan mo 'ko!
Ilayo n'yo 'yan!
Ano ba, pare? Napaka-bully mo!
Fed 'yong kapatid niya.
Diyos ko.
Uy, nagkita pala kayo ng kapatid mo. Kumusta?
Ayon, gago pa rin siya.
Alam mo na, gano'n pa rin siya.
Kung gusto mo 'kong kausapin,
kausapin mo 'ko.
Nag-fed lang siya para mangmaliit ng tao. Panigurado.
Ano'ng gusto niya, umamin ka?
Di ko na alam ano'ng inaasahan nila.
Masama 'to, Dane.
Kung nandito sila, at nagmamasid sa 'tin,
ibig sabihin wala silang alam.
- Natabunan na lang si Jackie. - Hindi, a. Ibig kong sabihin...
Parang di nila kaya.
Maiburol, itupi 'yong flag para sa pamilya niya,
at 'tang ina mo, salamat sa serbisyo.
Akala nila marumi si Jackie, o kaya may kinalaman tayo.
O kaya parehas. O wala silang alam.
'Yon kasi ang pinakamadali. Isisi mo lang sa pulis.
Ano namang sinabi ni Thom na may H?
Napasubo lang din sa trabaho 'yon, pare. Tapos na siya. Di niya tayo tutulungan.
May palusot na naman. Nagtatrabaho lang tayo.
Trabaho to. Gawin n'yo na lang.
Kung ako, maglalagay ako ng pain.
Guguluhin ko. Bubulabugin ko. Hanggang sa may kumagat do'n.
- Kuha mo? - Mismo. Kailangan mong bulabugin.
Nang makita kung sino'ng magsasalita at magkakamali.
- Mga galawang pulis. - Napakasimple lang no'n, pare.
Ayoko na rito, pare. Ayoko na.
Ayoko talagang magpulis.
Gumigising ako...
gabi-gabi...
na parang...
nag-iisip ng oras.
Ga'no katagal na'ng lumipas at 'yong natitira sa 'kin.
At ano'ng gagawin ko ro'n.
Hindi 'yon patas.
Di ko alam ang sasabihin.
'Yong ngang sinasabi ni Jackie na pinagtatawanan ko lagi,
"Kahit hanggang kinabukasan lang."
Gano'n yata dapat mabuhay. "Kahit hanggang kinabukasan lang."
Si Jackie, naniniwala siya sa mangkukulam.
Gan'yan ang problema sa mga pulis ngayon, eh.
'Yang ganyang mga panghuhusga. Maraming naniniwala sa mangkukulam at...
Pati sa mga spirit animal.
Gusto ko pa dati 'yong tama mo. Tara, pakitaan natin sila.
- Tingin mo? - Susunod ako. Sunod ako.
Sige lang, magpaikot-ikot kayo d'yan, boys!
May reserba ba tayo? Hoy, dahan-dahan lang.
Ayos.
Eto na si bossing.
Heto na si bossing.
Pwede bang wag n'yong gawin 'to dito sa parking lot?
Wala na kayo sa high school.
Sa kapatid mo sana ako tataya, eh. Napigilan lang agad.
Di na bagong sablay 'yong taya mo.
"Bully ka!"
Sino'ng gumagano'n?
Pero sa totoo lang. Ano ba'ng mayroon sa pera?
Lahat na lang pera, pera.
Sa mga droga tayo, eh, kaya pinipilit kong intindihin.
'Yon kaya 'yong stash house na naririnig natin?
- Ano naman 'yon? - Kalokohan.
Mga bahay daw ng cartel na nire-raid ng pulis at feds,
tapos nawawala bigla 'yong pera... Gawa-gawa lang 'yon.
Pag nakakita kayo ng stash house, sabihan n'yo ko. Ha?
STASH HOUSE SA HIALEAH - KARTEL MALAKING $$$ 23342 SA 11TH AV
Okay.
Tingnan mo 'to.
Naka-tangke pa.
Kailan pa kayo nanghuli na kailangan pa ng tangke?
Ganito 'yong gusto ko. Malaking tangke, malalaking gulong.
Gusto mo 'yan?
Pero maliit 'yong driver. Tingnan mo.
Nakakatawa, may mga armas pa at machine gun. Ayos.
- Hoy! - Captain America!
Nahuli n'yo na 'yong Red Skull?
Wala bang staging area 'yong DEA?
Ba't lagi kayong nakiki-park ng armada n'yo?
Binigyan ko lang ng overtime 'yong mga kasamahan ko,
para makapagbayad sila ng utang.
Ah, kaya pala.
Ito siguro 'yong sumasabat sa mga stash house
at kasabwat pa 'yong magagaling sa buong Miami at fed.
Sa DEA ako, Byrne, isa talaga 'ko ro'n.
Itanong mo pa sa mga parak na kasama mo.
- Mukha kayong korap. - Hindi, ah.
- Di ikaw. - Dayo. Kumusta, pare?
- Kumusta? - Ano na'ng nangyayari, mga pare?
Ano na? Ayos lang ba'ng lahat?
Hangga't walang nananagot, hindi.
Tingin ko talaga gusto nila kaming tanggalin.
Ayaw kaming tantanan at ayoko no'n.
Di nila hahayaang lumamig 'yong kaso,
lalo na ang sa isang captain na mainit ngayon sa media.
Kung di nawala 'yong VCAT, baka may nahuli na ngayon.
Talaga ba? Eh, 'yong DEA kaya, matanong lang?
- Wala. - Wala.
- Gano'n. - Kahit konti.
Labas naman kami ro'n, di ba?
- Ayusin n'yo ang scandal n'yo. - Sige.
Tatandaan ko 'yan pag kayo na.
Ito lang masasabi ko. Kahit saan may sumbungero.
Kagaya mo, mukha kang tiktik.
Lagot na. Tingnan mo nga naman. 'Yong pinaka-korap sa buong Dade.
- Hi, Matty. - Second!
- Kumusta? - Pinipilit magka-paki.
'Musta, LT?
Hoy, mga TFO, tara na. Gusto n'yo bang magtrabaho o ano?
Ano naman 'yan? Talagang nagdomino pa kayo?
May tip galing Crimestopper.
- Ngayon lang? - Oo.
Malapit na 'yong uwian.
May pera raw, sa Hialeah.
Tara. Ayokong mangulelat na naman.
- Overtime? - Hindi. Extra credit lang.
Kailangan rin si Wilbur.
- LT naman. Walang overtime? Bakit? - Di kaya ng budget.
Sila makakapagbayad ng bayarin, tapos tayo hindi? Napakalabo naman no'n.
Basta pupunta ako. Pero isasama ko si Wilbur.
Kailangan ko ng money dog. Sumunod kayo.
- Ang lala n'yan. - Tulog siya sa kotse ko. Grabe.
Uy!
Magkano raw 'yon?
Ewan. Mga 250 siguro?
Seryoso? Grabe.
Okay, tara. Madali lang 'yon.
- Biyernes ng gabi? - Oo.
LT. Uy.
Sabi mo sa Hialeah. Pa'no 'yong pulis nila?
Siyempre hindi. Ang gulo ng department nila.
Magkano ba'ng sasabatin natin?
- 150K. - User?
Detective, kita mong naiirita 'ko sa katatanong mo sa 'kin?
Okay, pasensiya na. Nasanay lang.
HIALEAH SYUDAD NG PROGRESO
Okay, ano'ng sasabihin natin?
Kasinungalingan.
Mukhang abandonado 'tong mga bahay.
Papirmahin n'yo sila ng consent na mag-search ng droga, di pera.
Mukha naman tayong mga naka-costume ng pulis dito.
Ba't ganito? Di ba dapat magulo?
Pa'no pag di pumirma kasi may droga?
Eh di, protective search na lang. Hahalughugin din naman natin.
Wilbur, kalma ka lang.
Good boy, Wilbur. Good boy.
Ano'ng mayroon?
Di ko pa siya nakitang gan'to, boss. Nagwawala siya.
- Magkano 'yong hawak nila? - Pitumpu't limang libo.
Imposible. Halos ihian niya na lahat. Siguradong mas marami 'yong nasa loob.
Knock, knock. Miami PD.
- Knock, knock. - Kumusta po kayo?
May limang pulis ngayon sa pinto ko. Sakto lang.
May Crimestopper tip kami sa address na 'to.
- Anong stopper? Ha? - Crimestopper tip 'yon.
Mayroon daw mga narcotic dito.
Kadalasan tama sila, kaya kailangan naming puntahan.
Ano'ng pangalan mo?
Desi.
Hindi 'yan. Ano'ng buo mong pangalan?
Desiree Lopez Molina.
May ID ka ba? Lisensiya?
Nasa loob.
- May mga hayop ba? Alaga? - Ako lang.
Mag-isa ka rito?
Ako lang.
Ayos lang pumasok?
- May warrant kayo? - May permiso kami maghanap.
Ano'ng pinagkaiba?
'Yong pinagkaiba, di namin kailangan ng judge para pumirma rito.
Puwede akong humindi.
- Puwede naman. - Ano'ng masasabi n'yo ro'n?
Kailangang humindi ka muna.
Walang droga rito.
- Siguro konting weed. - Wag ka mag-alala.
Pirmahan mo, tapos mabilis lang kami. Gusto na rin naming umuwi.
Wag kayong manghihimasok, ha?
Anong manghihimasok? Hindi naman. Itong mga 'to siguro.
Maniwala ka. Sila 'yong wag mong babanggain.
Pasok na.
Anong kalokohan 'to?
Halika, Wilbur.
'Yang gan'yang panghihimasok ang sinasabi ko.
Sige. Sige, amuyin mo. Tara.
Numa, diretso lang. Mike, sa kanan ka.
Halika.
Dikit ka lang sa 'kin.
Papakawalan ko na siya.
Sige lang.
May iba pa bang tao rito, Desi?
Ako lang.
Wag kang magsisinungaling sa 'min ngayon.
Seryoso, ako lang.
Wilbur, tama na! Shh! Wilbur.
- Lolo, 'yong aso. - Sige.
Okay na. Tama na.
Anong meron sa taas nito, Desi?
- Halika. - Ewan. Di ko pa nakita.
Sinabi ko na ngang walang droga rito.
Di nagre-react sa droga 'yang aso, sa pera.
Pa—patingin ako no'ng warrant n'yo.
Iba 'yong naamoy ng aso. Wala nang warrant. May hinala kami.
Desi, may tao ba sa attic?
Wala.
- Okay, go. - Sige.
Desi?
Ano 'yon?
Bakit sobrang linis dito?
Di ko nga alam. Di pa 'ko nakaakyat d'yan.
Anong problema ro'n?
Kasi mukhang tambakan 'yong bahay mo, at walang dumi rito.
Dapat nakita n'yo 'to bago ko nilinis dati.
Si abuela kasi, di basta nagtatapon ng gamit.
Uy, tingnan mo.
Di dapat nakalabas nang gan'yan ang kable.
Ano 'yan?
Kunin mo 'yong martilyo.
Ga'no katagal ka nang nakatira rito, Desi?
Dalawang buwan.
Nabanggit mo 'yong abuela mo, buhay pa ba siya?
Naku, pasensiya na.
Namatay siya no'ng June.
Inalagaan ko siya nitong huli.
- Ikaw lang? - Oo.
- May trabaho ka? - Inaasikaso ko pa 'tong bahay.
Nag-aagawan kami ng kapatid ko.
Di niya inalagaan si lola, tapos di payag sa will.
Okay na 'tong bahay.
Desi, bago namin simulan 'yong pader, may sasabihin ka pa? Unahan mo na.
Di ko talaga alam kung anong meron doon sa taas.
Mamatay man ako.
Nagsasabi ako ng totoo.
Maniniwala sana ako, Desi, pero sanay na ko,
pagkasabi kong sa pera nagre-react 'yong aso,
nakita kita, at halatang nagulat ka.
Ano sa tingin mo'ng nasa likod?
May aso kayong nakakaamoy ng pera.
Malamang mas marami kayong alam kaysa sa 'kin, di ba?
Dali na, Desi.
May Colombian flag kang nakasabit sa may baba, tapos pulis kami,
kaya mukhang malinaw naman kung kanino 'yong pera.
Napakakitid ng utak mo.
- Alam mo bang magkakaiba ang Colombian? - Oo.
At masarap 'yong coke nila. Colombian 'yong coke sa US.
- Masarap din 'yong pagkain nila. - Sigurado ako.
- Totoo. - Pero di nila 'yon tinatago sa pader.
Kayong mga pulis, pare-pareho kayo ng tingin.
'Yong ipaparamdam na may ginawa kang masama.
- May ginawa ka bang masama? - Wala.
'Yong pagtanggap ng nakaw na bagay, alam man o hindi, pati pera
itinuturing na mali talaga 'yon.
Desi, di ibig sabihin na di mo nakita 'yong krimen, labas ka na.
- Kahit pa nasa loob ng bahay mo. - Naintindihan mo?
Oo, pero di ko 'to bahay.
Bahay 'to ng lola ko, di ba?
- Inaasikaso pa 'yong titulo. - Ayos.
Ang galing no'n, Desi.
Sino'ng nagturo sa 'yo?
Ano ba 'yan.
Mahilig kasi tayong mangaral, di ba?
Pumili nang tama.
Mabuhay nang marangal.
Ipagpapasa-Diyos na lang.
Di naman Diyos ang magbabayad ng upa, di ba?
Kada katapusan, bayaran na naman.
Pampagamot.
Bayad sa abogado.
Pampalibing.
Kaya sabihin n'yo...
kaya n'yo bang ipagpalit 'yon...
mga dasal at malinis na intensiyon...
sa pera?
Siguro nga hindi, Desi. Hindi nga.
A-W-T-G-G.
Ano 'yon?
"Are we the good guys?"
Dapat pang sabihing mabait ka?
Sige, pasensiya na.
Ano naman 'yong isa? W-A-A-W-B?
"We are and always will be."
Para saan 'yan?
LT, bling bling!
- Ano'ng nakita n'yo? - Di ko alam. Pero parang malaki.
Wag n'yo siyang papatakasin.
Ang lala nito.
Grabe.
'Tang ina?
Uy, grabe.
Uy, grabe...
Diyos ko.
May $1.4 milyon sa timbang 'to.
Imposible. Totoo ba 'yan?
- Ano 'yong ingay d'yan? Malaki ba? - Lintik.
Lagpas 14 pa n'yan 'yong nakikita ko rito.
- Diyos ko. - Pero... humigit kumulang...
Mas marami pa roon.
Dalawampung milyong kulimbat 'to.
Nakakita ka na nito? Pa'no 'to?
Sandali. Sandali nga lang.
Bigyan n'yo 'ko ng...
Guys, alam n'yo? Puwede bang... Bumaba muna kayo saglit.
Saglit lang. Susunod kami. Basta... Hayaan natin si LT na...
'Tang ina, pare.
Alam mo na ano 'to?
Diyos ko, p're.
Hoy, hoy, phone n'yo.
- Phone n'yo. - Ha?
Anong phone?
Wala munang magtatawag ngayon.
Akin na'ng phone n'yo. Akin na 'yan.
- Dane, bakit? - Paabot.
May duda ka, boss?
Hindi sa gano'n— Nagdududa ako rito, okay?
Kapag gan'tong pera, magulo.
Baliktarin n'yo ang bulsa n'yo. Akin na.
'Yong pera kasi, Numa. Di ikaw.
- Lolo, akin na'ng phone mo. - Okay.
- Akin na. - Di ka masamang pulis, di ba?
- Lahat. Burner at phone. - Walang burner.
- Seryoso? - Dane, ano 'to?
Akin na 'yong phone ni Lolo. Pati kay Desi.
- Mabilisan lang tayo. - Akin na'ng phone mo.
- Seryoso? - Oo, akin na sabi.
- Seryoso ka ba? - Akin na.
LT, 'yan ay...
Isa pa, isa pa.
Uy, wag na kayong sumimangot, okay?
Di naman 'to palinisan.
May nireresolba tayo rito. Sinusubukan kong ayusin.
Pati ba sa 'kin?
Hindi, ayoko ng sa 'yo. Gusto kong tulungan mo 'ko rito.
- Wag tayong magsiraan sa team— - Wag mo 'kong utusan sa gagawin ko.
Nagtatrabaho ako. Wala akong paki kung ma-offend sila.
Kailangang maging wais. Magtiwala.
- Oo, tama. - Pare, sa atin-atin lang, okay?
Magkano 'yong sinabi sa tip?
Sabi 300,000.
- Sabi sa Crimestopper tip, 300 daw? - Tatlong daan talaga.
Lintik.
- Patay tayo, JD. - Kaya nga.
Sobra.
Okay, alisin natin 'yong iba sa dingding. Bilangin na natin.
Mike, dalhin n'yo ni Numa sa garahe, ha? Puro drywall at plaster 'to.
Ano naman?
Mas mahirap tumagos sa semento 'yong bala. Kaya gano'n.
- Naku. - Lintik.
- Gano'n? - Gano'n mismo.
Umpisahan n'yo na.
Uy, pare. Uy, Dane.
Kailangan ilipat 'to.
Hindi puwede.
Kailangang bilangin kung saan nakuha 'yong pera.
- Batas 'yon, pare. - 'Yong batas, di sinusunod sa ganito.
Pag kinulang tayo kahit isang dolyar, lagot tayo sa IA.
Magtago na tayo pag namali ng bilang.
Hindi, di ako susunod sa patakaran ngayon, pare.
- Kailangang dito tayo magbilang. - Tawagin natin si Major.
- Isasali mo siya? - Hindi. Batas di ba, sundin natin.
- May tiwala ka sa kanila? - Wala masyado.
Pero di tayo sumusunod sa rules.
- Lagot din tayo pag di... - Ayoko pa rin.
Habang nagtatagal tayo rito, mas lumalala pa 'to.
Alam ko 'yon. Alam ko, pare.
May sasabihin ako.
Sabi ni Jackie may alam siyang gan'tong pera,
at ito na nga siguro 'yon.
Hindi ko na alam. Ewan ko.
Ang alam ko lang, ano mang gawin natin
pati kakausapin natin, mahalaga.
Magpakatatag tayo.
- Magsama-sama tayo. - Boss...
Di na ako nakabisita sa anak ko. Puwedeng tumawag saglit?
Lolo, intindihin mo 'tong sitwasyon natin.
Oo. Pero ito 'yong dahilan ba't galit ang ex ko.
- Mabilis lang. - Hindi puwede, sorry.
Mag-gu-good night lang ako sa mga anak ko.
Hindi talaga puwede. Pasensya na talaga. Sorry.
Kailangan ko lang intindihin 'to.
- Lintik. - Tatawag ako sa kapatid ko, Dane.
Hindi. 'Yong kapatid mo, na taga-Fed, at binugbog mo kanina?
- Si Matty Nix na lang sa DEA. - Wag mga Fed, pare.
Kaso ko 'to. Hayaan n'yo ko.
Sige, boss ka, naiintindihan ko.
- Wag gan'yan. - Walang mangingialam sa 'yo.
Tinutulungan kita, pero binabastos mo 'ko. Okay, lieutenant?
Ikaw na'ng bahala, di ko alam ano'ng ginagawa mo.
Parehas kayong nagkakamali.
Kumuha na lang kayo ng gusto n'yo at umalis.
Bago pa tayong lahat malintikan.
Hoy!
May paparating na kotse ng pulis.
Patayin n'yo 'yong radyo. Walang sasagot.
Lolo, kunin mo na lahat. Dalhin na 'yan sa garahe.
Kumusta kayo, pare?
Gan'to karaming Challenger sa kanto. Kung di mga gang, mga UC siguro.
May trabaho kami rito. Sa TNT.
Puwede papatay ng ilaw?
Walang nagsabi sa 'min.
Wala nga.
- May dahilan ba? - Isa lang. Hialeah PD kayo.
- Ano 'yon, Sarhento? - Patrolman.
Kita mo 'tong gintong shield sa leeg ko?
Di namin kaya 'yong presyo ng pananahimik n'yo.
Mas mataas 'yong ranggo n'yo...
pero wala akong paki.
Pati sa inyong dalawa.
- Magrereklamo kami... - Teka. Kilala kita, ah.
Ikaw, ba't kilala kita?
- Di mo 'ko kilala. - Oo, kilala kita.
Di mo pa ako nakikita.
Magandang gabi sa inyo.
Mga officer.
Buwisit 'yong nasa unahan. Dating taga-VCAT 'yon.
Ano?
Oo. Nakita ko na siya sa Seven Seas. Sigurado ako ro'n.
Imposible... Kalahati nila nasuspinde.
- Kalahati naman natanggal. - O kaya nilipat.
Mga pari nga ganito rin at nililipat lang,
- mga pulis pa kaya... - Di sa VCAT, pare.
- Ang lala no'n. Sino pumalit sa kanila? - Mga unyon ng pulis. Maniwala ka.
Alam kaya nila 'to?
Kung alam nila 'yong nasa loob, nabaril na tayo.
Oo nga.
Tingin ko titirahin tayo.
Oo nga.
Ihanda natin 'yong mga baril, mag-vest tayo, pati 'yong aso.
- Hanggang kinabukasan, pare. - Saktong-sakto 'yan ngayon, ah.
Di ko alam ba't kinuha ang mga phone natin.
Wala ba silang tiwala?
Nag-aalala ka lang sa kabit mo na akala mo di namin alam, eh.
'Yong parausan mo.
Malamang nagte-text na 'yon ngayon, "Mami chula, miss na kita."
- Iiwan n'yo 'ko rito? - Di 'yan totoo!
Ano na ba'ng nangyayari?
- Mami... nasaan ka na ba? - Buwisit!
Gusto ko lang makita 'yong mga anak ko. Kausapin sila.
Alam ko. Babawiin natin 'yong phone mo, okay?
Ano 'to?
May sariling Yellow Pages si lola.
Kung gusto n'yong tumawag sa 1987, ako'ng bahala.
Seryoso si lola. Kumpleto lahat dito.
Lahat ng kailangan n'yo, pati taon-taon. Bawat dekada, bawat siglo.
Lagot na.
May ganito ring sasakyan si tito dati.
Grabe. Bukas pa kaya 'yon.
Imposible. Luma na lahat dito.
Alam n'yo, masaya 'to...
Pero ano'ng ginagawa natin?
- Magbibilang ng nakulimbat. - Oo nga.
Alam ko, binibilang 'yon kung sa'n nakita. Ba't wala pa kakong tinawagan.
Kahit ni-radyo. Parang may mali.
Desisyon ni LT, eh.
Ano'ng iniisip mo? Gan'to tayo palagi.
Ayoko lang mapahamak.
Hindi ganito si Jackie.
Hindi naman 'to raid ng droga. Malakihan 'to.
Kunyari ginagawa mo na 'to dati, tapos binalikan mo.
Para sa 'kin ba 'yon? Ang sweet naman. Wag ako ang sabihan mo.
- Teka. - Okay?
- Bumalik na tayo sa dati. - Sino ba'ng nagsabing hindi?
Nasa sa 'yo na 'yon.
Kumalma ka. Cálmate. Ikaw ba'y...
- Basta. - Dapat umidlip siya.
Ano namang ginagawa mo?
Fiberglass na pinto 'yon. Ilipat natin 'tong kotse para mas malawak?
Okay. Gusto mo ng tulong?
Hawakan mo na lang 'yong pinto.
Sige, ayos.
Mag-vest na tayo at simulan na natin.
Kunin n'yo 'yong mga baril n'yo. Ayusin na natin.
Mukhang natakot kayo, ah.
Nag-iingat lang. Ano 'to?
Nililipat 'to sa pinto para may cover tayo.
Ayos 'yan.
Saan 'yong babae?
Naka-posas sa kusina.
- Putang ina n'yo! - Uy, Lolo...
Alam kong nagtampo ka dahil sa phone mo at mga anak mo.
- Ayos lang. - Tingnan mo.
Di ako nagpa-panic. Nag-iingat lang.
Ayos lang, boss. Gets kita.
- Salamat. - Okay.
Ito na ba lahat?
'Yan na lahat.
Sige.
Sige, Mike. Ba't di ka lumabas muna at magbantay?
- Pag may nakita ka, tawag ka. - Ilipat natin 'to, Mike.
Wala akong alam.
Isipin natin pa'no bibilangin.
Ano 'to?
TEC-9.
May kaso na si Desi.
Buwisit!
Okay.
Gan'to ang gagawin natin.
Kapag nakasulat, 250, iwan natin.
Maniwala na lang tayo, ha?
Wag hawakan, buksan, o galawin. Pag lukot-lukot, magulo at walang label...
- Bibilangin. - Bibilangin, ha?
O dalawang araw tayo rito. Bale pag walang label, bibilangin.
Mas madali pa kung kunin na lang natin 'to.
Seryoso.
Dalawahan dapat. Halukayin n'yo. 'Yan, walang tanda.
May tanda.
JACKPOT $$$. DI KAMI TATAWAG. BAKA MASAMA 'TO
May tumawag, pinaalis ako, sinunod ko.
At di sila nagpapakilala? Di mo kilala?
Hindi, at di ako nagtatanong.
Bale mga taong di mo kilala...
- 'yong pumapasok dito... - Di ako nagtatanong.
- Di mo pa sila nakita? - Hindi, kahit kailan.
- Sabi mo kumuha kami at umalis na. Bakit? - Sabi 'yon daw ang sabihin ko.
Sabi nila? Kapag ganito, pag may pulis?
Tingin ko di naman kasi lahat, pero...
alam nilang kailangang mamuhunan, kaya kahit magkano kunin n'yo
wala lang sa kanila 'yon, lalo sa kanila.
Sino 'yan?
Anak ko.
Desiree Lopez Molina.
May snitch jacket ka.
Ni-redline nila 'yong report para matabunan. Bakit?
Ex-boyfriend ko.
Nagbenta siya ng droga at nagnakaw.
Masama siya kaya nakikipagtulungan ako sa pulis.
Di ko gusto 'yon, o siya mismo.
Halata ko nga.
Adik ba siya sa kulungan o nahuhuli lang talaga?
Di ko na alam.
Uy, tingnan mo. Naka-redline. Tingnan mo 'yong handler.
Informant ka? Sa Miami-Dade?
Ano'ng nangyari? May bumisita at nag-iwan ng business card?
Sinabing tumawag ka?
- 'Yon ba'ng nakalagay? - Wag kang magloko. Dalawa lang 'yan, eh.
Alam mong ganito kalala rito at gusto mo ng tulong,
o isusuplong mo 'to para kumita.
Desi, ang CI sa ganitong operasyon sa Florida ay puwedeng makakuha ng 20%.
Gano'n...
Gano'n ba 'to? Yayaman ka sa South Florida n'yan.
Mabilisang pera.
Uy, gets kita. Ano ba'ng magagawa mo?
Namatay 'yong lola mo, may mga galing sa kartel,
at sabi, patago kami ng 20 milyon sa attic n'yo.
Ano'ng magagawa mo? Kakalabanin mo 'yong buong kartel?
Wag mong sasagutin.
Hello?
May 30 minuto kayo para lumabas sa bahay na 'yan.
Magtrabaho na lang kayo at kunin 'yang pera d'yan.
Walang kailangang mamatay sa 150K.
Ano 'yon? Ano'ng sabi?
May 30 minuto tayo para lumabas ng bahay.
Puwede kang makausap saglit?
Makinig kayo sa kanila. Pupunta sila rito at papatayin tayong lahat.
Tatlong daang libo, tama?
Ano?
No'ng tinanong kita sa taas kung magkano'ng sinabi,
sabi mo mga 300,000.
- Tama. - Hindi. Mali.
Kasi kung sino man 'yon, sabi, "Walang kailangang mamatay para sa 150K."
Sabi no'ng tumawag 150K?
Oo. Kaya bakit sinasabi mong doble no'n?
Una sa lahat...
- umatras ka. - Ayoko.
Wag mo ko uutusang umatras.
Gago ka. Sabihin mo na kung ano 'to, Dane.
Isa pa, para malinaw, JD,
crime scene ko 'to.
Patatakbuhin ko kung pa'no ko gusto.
Wala kang patatakbuhin kung ang plano mo ay sirain ang natitira sa trabaho ko.
Iiwanan ko lahat 'to at uuwi na lang ako. Kuha mo?
Tingin mo gusto kong nakawin 'to?
Tingin mo nanakawin ko?
Di ko maintindihan ang ginagawa mo.
Iba ang kinikilos mo mula no'ng dumating tayo rito, okay?
Sinabi ko 'yong sinabi ni Jackie. At nagsisinungaling ka, at pinapatagal mo.
Wag mong sasabihing gawa-gawa ko 'to kasi kilala na kita.
Ano'ng nangyayari?
Patingin ng Crimestopper tip. Gusto ko pati papel. Pati tip.
'Yong tip lang?
Putang ina mo, di ako nakikipagbiruan sa 'yo!
Naiintindihan mo ba? Wala akong tiwala sa 'yo at problema 'yon!
Ilabas mo 'yong Crimestopper report. Patingin ng tip.
- Bakit? - Bakit hindi? May tinatago ka ba?
Tip lang 'yon. Di lihim ng gobyerno.
Wala sa 'kin.
Ba't mo ba ginagawa 'to?
- Wala nga. - Nasaan?
- Wala. - Sa kotse? Bahay mo? Nasa'n?
Nasa ari mo? Nasaan na ba kasi?
Di kita kayang gan'yanin.
'Tang ina mo. Tawagan mo si Major o ako tatawag.
STASH HOUSE SA HIALEAH - KARTEL MALAKING $$$
Pauutangin kaya ako ng kartel, Numa?
Para lang makaraos ako?
Walang masamang magtanong, di ba?
Balita ko nagpapautang talaga sila lalo sa pulis.
'Yong nauuwi ko kada taon 80K, hiwalay ang tax.
At para do'n...
nabaril ako, naduraan, nasuntok, nasipa, ininsulto,
pinamukhang wala akong kwenta
dahil lang sa tinatangke ko 'yong gulo para sa maayos na bayan.
Sa tingin ko, parang matagal mo nang pinag-isipan 'yan, Lolo.
Ano'ng gagawin mo rito, Numa?
Lahat.
Ito lang.
Kahit ganito lang kanipis...
kaya nang pagandahin ang buhay ko.
Dayo. Posasan mo na 'to. Umalis na tayo rito.
Kakasimula ko pa lang.
'Tang ina nila. Lalo ikaw, 'tang ina mo. Ayoko sa 'yo, gago.
Good night. Ingat.
- Sa susunod ulit. - Oo, 'tang ina mo.
Uy, Byrne-sy, asa'n ka ba?
Uy, naipit kami rito. Kakailanganin ko ang tulong mo.
Ano 'yon?
May pumasok na Crimestopper tip no'ng uwian.
Pinuntahan namin. Ngayon naipit kami rito sa may Hialeah.
Pa'nong naipit?
May nakulimbat.
- Mas madami pa sa kaya mong bilangin. - Grabe.
Oo. Nag-aalala rin ako kay Dane, p're.
Di ko alam kung ano'ng iniisip niya. Wala siya sa sarili.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
- Hindi niya pa kasi itinatawag. - 'Yong kulimbat? Sa Command?
Oo.
Hindi maganda 'yan.
May mga naririnig ka ba tungkol sa kanya?
Wala, alam ko lang pinipilit niyang malutas 'yong kay Jackie.
Oo nga... Lahat naman kami. Close sila.
Ga'no kalapit, JD?
Ano'ng ibig mong sabihin?
JD, nagmahalan kayo.
Malamang inisip n'yo ni Jackie na buong mundo alam 'yon.
Oo nga.
Tapos nawala 'yong promotion mo.
Napunta kay Dane.
Hindi personal 'yon.
Sabi nino?
Hindi gano'n si Jackie.
- Sabi nino? - Sabi ko.
Pa'no kung 'yan 'yong tinatrabaho ni Jackie, kung nasa'n kayo ngayon, ha?
At pa'no kung nalaman 'yon ni Dane?
Tugma ba? Posible ba 'yon?
Siguro, posible. Tumutugma nga.
Itanong mo sa sarili mo.
Nang mabagal.
Hanggang kinabukasan lang.
'Yong halaga ng pera na 'yan kapresyo ba ng isang Miami police captain?
Hindi, Diyos ko, di pinatay ni Dane si Jackie.
Walang kapera-pera 'yong tao.
Baon sa utang, nawawala ang anak, hiwalay sa asawa,
at alam nating matagal nang di ayos 'yong pag-iisip niya.
Ikaw ba naman ang mamatayan ng 10-taong-gulang sa cancer?
Tama, at siya lang may alam ng mangyayari pag gano'n.
Pero alam naman nating di na siya gagaling,
kaya ibig sabihin di na natin siya mapagkakatiwalaan.
JD, ano pa bang mawawala sa 'yo pag wala na ang lahat?
Lintik! Sige, tatawagan ko 'yong kapatid ko.
Wag mong gagawin 'yan. Lumayo ka sa mga fed. Patapos na rin ako rito.
Balikan kita. Ten minutes, ite-text kita. Ingat.
Sige.
Lintik.
Dayo, halika rito.
Sino bang may paki?
Sinong maghahanap sa ten, twenty, o 30,000 dolyar?
Seryoso. Bilangin mo at isama mo 'yan. Wala akong planong sumali d'yan!
Uy, guys. Makinig kayo. May sasabihin ako sa inyo, at...
Ganito. Kung ayaw ninyo, ayos lang. Pero sa 'tin na lang 'to...
Tingin ko may mapapala tayo rito. Okay?
Iniisip nating lahat 'to, kaya magpakatotoo tayo.
Pero gusto ko 'yong sa 'kin, at alam kong gusto n'yo rin. Di ba?
Magkakapera ako.
Ano'ng meron, Mike?
Diyos ko... grabe naman.
Sarge, wag ka namang nanggugulat nang gano'n. Grabe.
Wala, 'tong mga ilaw lang.
Anong ilaw?
'Yang mga 'yan.
Sabay-sabay nabuhay lahat. Parang...
parang naka-timer o kung ano.
- Parehong kalsada? - Oo.
Asa'n 'yong mga tao?
Kahit isa, wala akong nakita.
'Yong mga kotse?
Alam mo bang bumibili daw ng compound 'yong kartel?
Wag tayong magtakutan, okay? Marami na tayong problema ngayon.
Sarge.
Ayos lang doon?
Oo. Relaks. Ayos lang lahat.
- Okay lang. - Sige.
- Hala, nakita mo 'yon? - Alin?
Tingnan mo. Ayon, banda roon.
Akala ko may nagloloko lang,
pero parang may pattern.
Akala ko lang ba?
Hindi.
Pattern nga 'yon.
Morse code 'yon.
P-I...
G...
S.
Alam na andito tayo.
Oo nga. Sabihin mo kay lieutenant. Pupuntahan ko 'yon.
Mag-isa ka lang?
Oo.
CHIEF - PUPUNTA KAMI KUNG TOTOO. BUMUBUO NA NG TEAM.
Lotta, si LT 'to, pakausap kay Major.
Major, hello.
May pumasok na tip kanina. Isang bahay sa Hialeah.
Parang 150K 'tong makukulimbat.
Wag kang magpadala ng SWAT. Di namin kailangan... QRU naman kami.
Oo, kami na'ng... Kami na'ng maghahatid.
Tatapusin lang naming magbilang at babalikan ko kayo. Sige.
Ano'ng gagawin ko?
'Tang ina...
Ro, nanakawin nila 'yon.
Ano? Sino?
Oo.
Si LT at dalawa pa, okay?
Narinig ko sa garahe.
Teka, narinig mo sila?
Oo nga. Okay?
May tinawagan siya, Major, mas mataas yata,
at sabi niya $150,000 lang ang nandito sa bahay.
- Narinig mo sila ngayon... - Pagpasok mo, okay?
Baka ikaw na lang 'yong mapagkakatiwalaan namin.
Tumawag ka, kahit sino. Wag...
Ba't nandito ka, Detective?
Pinapasabi ni Sarge 'yong sa bahay sa kabilang kanto.
Anong bahay sa kanto?
Pinuntahan niya. Sila ay...
Parang ginagamit 'yong ilaw sa labas para magtawag.
Ba't di tayo lumabas? Ituro mo.
Arestuhin n'yo na 'ko!
Ikulong n'yo 'ko! Pakiusap, ilayo n'yo 'ko rito!
Papatayin na nila tayo!
Alisin n'yo 'to! Pakiusap pakawalan n'yo 'ko!
- Hello? - Makinig ka.
May mga mamamatay sa loob ng sampung minuto. Magsilabas kayo.
Ano 'yong pinag-uusapan n'yo ni Desi?
Wala naman.
Hindi 'yon wala. Nag-uusap kayo.
Takot siya. Ano pang aasahan mo?
Takot saan?
Sa 'tin.
Maraming kinakabahan sa mga pulis.
Kinakabahan ka rin?
Oo naman. Konti.
Doon banda. 'Yong bahay na 'yon.
Patay-sindi 'yong ilaw. Sabi ni Sarge, Morse code daw.
Sabi raw "pigs"?
Nakuha mo 'yon, LT?
Snitch ka ba, Mike?
Tinatakot mo ba 'ko?
Hindi ko alam.
Seryoso ka ba, LT?
Ba't di ka bumalik doon at tumulong magbilang?
Ako na kay Sarge.
Sige.
Nanakawin nila. Kumilos na tayo. Ngayon na!
WALANG PUMASOK NA TIP. WALANG TALA NG PRUWEBA NI SARGE.
SABI KO SA 'YO. INGAT KA.
Paalisin n'yo na ako rito.
Uy, Desi, kumalma ka lang, okay?
Ligtas ka. Ako ang bahala.
May tinawagan ka?
Oo. Papunta na sila. Kumalma ka lang.
Uy, si Ro 'to.
Ano ba 'to?
Zip— Ba't naka-zip tie 'tong pinto?
Walang taong papasok o lalabas.
Tao? Tayo lang naman.
Ano'ng gagawin?
Magbibilang.
Akala ko nasa labas ka.
Oo nga.
Pinapatulong ako.
Ayos lang kami. Ayos na.
May sistema na kami. Salamat.
Nasa 20 mil ba?
Tulungan mo 'ko rito.
Kumusta na?
May tumawag.
Oh? Ano'ng sinabi?
Sampung minuto lang daw patay na tayo,
at limang minuto na mula noon.
Ga'no katagal pa 'to?
Alam ko ang ginagawa n'yo.
- Lagpas pa sa limang minuto. - Bilisan na natin. Alis na tayo.
Ba't nand'yan ka? Tutulong ka ba?
Asa'n si Sarge?
Nagkahiwalay kami.
May laman 'yong bahay?
Wala.
- Ira-radyo ko na ba siya? - Wag kang magradyo.
Maglites n'yo. Babaan n'yo lang. Baba.
Lintik! Tinamaan ako.
Putang ina!
Sumama ka kay Lolo, Numa! Kay Lolo! Mike! Mike! Dito sa 'kin!
Mga putang ina! Tinamaan ako!
Ako bahala sa 'yo.
Sige lang.
Lintik.
Di na babalik 'yong kuryente.
Tulong! Alisin n'yo 'ko rito!
Patigilin natin 'yong dugo.
Lintik. 'Yong mga kotse.
May dugo. Samahan mo 'ko, Mike.
- Alisin n'yo 'ko rito! - Tinamaan ka ba?
Hindi! Pero pakiusap pakawalan n'yo 'ko!
Maraming nangyayari rito, okay?
Kaya hangga't wala kang bala sa katawan, manahimik ka!
Bakod, bakod!
Tara, tara.
Nasisiraan na kayo!
Desi!
Nasaan 'yong aso?
Nasaan ang aso?
Naririnig ko siya, pero di ko makita.
Wilbur!
Mga baliw na kayo!
- Wilbur! - Alisin n'yo 'ko rito!
Manihimik ka sabi d'yan.
Tago! Tago!
Makinig ka, pakakawalan kita.
Pero wag mo 'kong iisahan, ha? Magsindi ka ng kandila.
Alam ko ang ginagawa n'yo.
- Lilipat ako! - Mike, alis. Ako sa bubong!
Palabas ako!
Ga'no karami ba sila rito?
Di ko alam.
Siguradong naka-isa tayo. Tatlo sila sa truck.
Buwisit.
Hoy, dapa! Dapa! Dumapa ka!
Dapa! Dumapa ka! Dapa! Sabing dapa, eh!
Dumapa ka! Dapa! Dumapa ka!
- Teka! Teka! - Uy! Ayos lang siya.
Anong ayos siya?
Di siya 'yon. Nagbabantay rin siya.
- Pa'nong di sila? - Siya 'yong sa ilaw. Sa kartel siya.
- Hindi sila 'yong tumira sa 'tin. - Eh, sino?
Hindi ko alam.
Okay.
Ano'ng ginagawa niya?
Tinatawagan 'yong boss niya. Kalma.
Tandaan mong nasa taas ako't nasa baba ka.
Manahimik ka.
Buwisit.
Tatapatin na kita, malamang naka-record naman 'to.
Wala sa miyembro namin
ang may kinalaman sa mga umatake sa inyo kanina.
Wala rin kaming interes sa pera...
...na natagpuan ninyo sa bahay na 'yon.
Alam mo ba kung magkano 'yon?
Di na 'yon mahalaga.
Ganito lang kami maglaro.
At ngayong gabi, kayo ang panalo.
At ayaw rin naming may mamatay pang pulis.
Naapektuhan na 'yong negosyo namin dahil sa pinatay na kapitan.
May kinalaman ba ang kartel sa pagpatay kay Captain Velez?
Good luck, mga detective.
Kailangan n'yo 'yon ngayong gabi.
Ano'ng nangyayari?
- Tara na. - Sabi niya...
iiwan na nila 'yong stash house.
Hindi raw sila ang umatake sa 'tin.
Di lang 'yon 'yong sinabi niya.
Ayaw nila sa 20 milyong dolyar?
Mahal pumatay ng isang pulis.
Kapag lima, kahit pinakamalakas malulugi.
Hindi sila mga tanga.
Sa huli, 20 milyon lang, labas na sila.
Lolo, ayos ka lang?
Oo, boss. Ayos lang ako. Okay lang.
Guys, di kartel 'yong umatake.
Hindi sila 'yon, at umaatras na sila. Nagsi-alis na sila.
Kung ayaw nila ng pera, kahit kanino na?
Ano 'yon?
Ibalik natin 'yong nasa Crimestopper.
Pa'no naman 'yong iba?
Gusto mong magnakaw, Lolo? Panindigan mo. Dali, sabihin mo.
Gagastusan mo ba'ng mga anak ko?
Ito ang ituturo mo sa kanila?
Ano naman...
...Sumalo ako ng bala para rito sa pera.
Tinawagan mo si Major?
Oo.
Talaga, kailan?
Kanina.
Sinabi ko 'yong nakulimbat, bibilangin lang tapos ihahatid natin.
Gamit ang ano? Wala na tayong mga kotse.
Magpasundo tayo sa SRT.
- Lider ka na, JD? - Nasa'n 'yong tip?
Lintik na tip 'yan.
Wala talagang Crimestopper report. Gawa-gawa lang niya.
Para isama tayo at magnakaw.
Second-in-command ka ni Jackie. Alam niya 'to. Pati ikaw.
- Dahan-dahan ka. - Sino 'yon, Dane?
Sino'ng tumira sa 'tin?
Kasabwat ka mg mga gagong korap na pulis na tumitira ng mga stash house?
Pa'no ka naman?
Ano'ng meron sa 'kin?
'Yong ex-VCAT detective na namukhaan mo.
Nagsimula lahat pagkatapos nilang lumitaw. Nagkagulo na.
Tingin mo kasabwat ko 'yon?
Tapos nawala ka, halos 30 minuto
at bumalik ka na may kasamang armadong bantay ng kartel?
Ikaw ba 'yong bumaril sa garahe?
Mamili ka, Dane. Kasabwat ako ng pulis o kasali sa kartel.
Pati kapatid mo, federal agent...
Tapos?
...kinukuwestiyon ka. Ikaw mismo.
- Bakit? - 'Yon na ang pinakamahina,
kaya hayaan mong ilabas ko na lahat.
Para kapag tinanggal na kami, tandaan mo 'tong sandaling 'to.
Ano'ng sinabi ni Mr. Kartel sa telepono tungkol kay Jackie?
"Ang tingin namin, pinatay siya ng sarili niyang ka-grupo."
- Pinatay mo si Jackie, Dane? - 'Tang ina mo. Tumigil ka.
Gusto mong nakawin 'to, Dane. Sabihin mo na.
LT, sige na.
Alam ko na ba't ayaw mong maging pulis.
Dahil hindi ka pulis.
Isa kang putang inang cop killer...
Tama na!
Tama na. Ano bang... Ano'ng ginagawa n'yo?
Diyos ko. Tama na!
Tama na! Tumigil kayo!
- Awat na! - Wag!
Bitawan mo 'ko!
Putang ina mo!
- Alis na! - 'Tang ina mo.
Nabilang na namin. Ngayon lang. Dalhin nating 'yong pera, tapos alis na.
Ikaw, tabihan mo siya. Di siya puwedeng makakilos.
Aarestuhin natin siya?
- Ano'ng sabi ko? - Okay!
- Kailan mo narinig 'yong "aresto"? - Tama na!
Halika na.
Tara na. Tapusin na natin 'to, okay?
Sobrang haba na nitong gabi. Tapos na.
Alalayan mo at ligpitin natin 'to.
- Papatayin nila tayo, 'no? - Ayos lang lahat.
Tumulong ka. Ikaw na lang 'yong mabait!
Uy, Matty. Nanakawin na ni Dane. Nagwala na siya. Pumunta ka na.
Papunta na kami.
Kasama mo lahat? Buong team?
Di ko sinama 'yong mga bago. Walang pang-overtime.
Lintik.
May armored Lenco ako. Ayos lang.
Gusto ko 'yong armored count room n'yo sa Jackson Memorial.
JD, magkano 'yan tingin mo?
Parang nasa 20 mil.
Niloloko mo ba 'ko?
Walang biro.
Kaya bilisan mo na bago pa may mamatay.
D'yan ka lang, papunta na kami. Papunta na.
Desi. Uy.
May burner ako roon. Sikretong phone.
Nawala ko yata noong inaawat ko sila.
Wala kang ginagamit para tumawag sa kartel?
Wala, kinuha ng boss mo, di ba?
Buwisit!
'Yan na. 'Yan na lahat.
Nasa 80 pounds kada isa. Bullet proof din.
Okay, Numa.
Ito ang halaga, wag mong lakasan.
- Basa ko. - Heto, Lolo.
- Sabihin mo pag okay na. - Okay.
- Kuha ko na. - Sige.
Wag n'yong sagutin.
Pa'no natin ilalabas 'to rito, boss?
- Sira na lahat ng kotse? Sirang-sira? - Lahat.
- May susi kaya si Desi? - Gumagana kaya 'to?
Pinaulanan na ng bala, pero...
Naku, masusunog tayo!
'Yong mga bag.
Balikan na lang natin ang iba.
Diyos ko! Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang?
Diyos ko, 'yong bahay. Nasusunog 'yong buong bahay.
Nasusunog 'yong bahay! Wala bang tatawag sa inyo?
Ano'ng puwedeng itulong?
Ikarga na natin 'yong mga bag sa likod ng Lenco.
Numa, dito ka lang. Samahan mo si Desi.
- Hintayin n'yo ang Fire and Rescue. - Ayos lang ako, boss.
Hindi, ang dami nating nalanghap na usok.
Ayos lang, boss.
Ayokong makipagtalo sa 'yo rito.
- Dito ka lang. - Hindi, hindi.
Hindi ka aalis rito. Tapos ka na.
- Maiwan ka rito. - Manahimik ka.
Makinig ka. Sumama ka sa 'kin pati 'yong pera.
- Tinawagan mo si Nix? - Bahala ka.
- In charge ako! - Narinig mo 'ko?
- 'Tang ina mo! - Ano'ng ginagawa n'yo?
Magkarga kayo. Ano'ng problema n'yo?
Ito na? Iiwan mo kami, boss? Itatakbo mo na lang 'yang pera?
Pa'no 'tong bahay ng lola ko? Nasusunog na.
Kung sakaling may tumalon...
Ayoko nang mahirapang ikasa 'to.
Saan natin dadalhin 'tong pera?
Sa Wells Fargo ng DEA, malapit sa ospital.
Ano'ng ginagawa mo?
Tatawagan si Major. Para tagpuin niya na tayo sa bangko.
Tinawagan na ni Dane. Di ba?
Oo, alam na niya.
Hindi lahat.
Alam niya may pera, di 'yong halaga.
Pa'no mo nalaman?
Alam mo, di mo sinagot 'yong tanong ko kanina.
Snitch ka ba?
LT, ba't di ka pa mamatay? 'Yan ang sagot ko.
Kumalma tayong lahat. Pagod tayo. Ang haba ng gabi.
Ngayon mas hahaba pa.
Dane, hindi sa Internal Affairs si Ro.
Di ko sinabing sa IA.
May iba siyang pinagsasabihan.
- Sino'ng nakatutok dito sa pera? - 'Yon bang perang sinubukan mong nakawin?
Sabi sa 'kin ni Desi na sinabi mo kay Major 150K lang 'yong pera.
Tama. Gan'to ba 'yon?
"Hello, Major. Si Dumars 'to.
May nag-tip kanina, bahay sa Hialeah. Parang 150K 'yong makukulimbat.
Wag kang magpadala ng SRT. Kami na'ng maghahatid.
Bibilangin namin at tatawag ako."
Gano'n daw ba?
Sabi niya plano n'yong kunin nina Numa at Lolo.
'Yon ang sabi niya sa 'kin.
Detective, 'yong narinig niya mismo ang gusto kong marinig niya.
Uy, guys. Makinig kayo.
May sasabihin ako sa inyo. Ha? Ganito...
Ganito. Kung ayaw n'yo, ayos lang.
Ide-deny kong sinabi ko 'yon. Pero sa 'tin na lang 'to...
May mapapala tayo rito.
Okay? Gusto kong magkapera.
- Gusto kong nakawin 'yong pera. - Tara.
Ganito, makinig kayo.
Alam ko ilalaglag niya kami ni Numa at Lolo.
Ro, nanakawin nila 'yon.
May tiwala siya sa 'yo.
Mukha naman kasi.
Alam ko ring sasabihin niya 'yong kay Major, 'yong tawag, at 150K.
Di 'yon ang unang beses mong narinig 'yon, tama?
'Yon 'yong numerong sinabi ko noong nagtanong ka tungkol do'n.
- Oo. Sinabi mo nga. Tapos... - Tapos...
sinabi niya sa 'kin 300K 'yon.
Sinabi ko kay Numa, 250.
Sinabi ko kay Lolo, 75.
'Yong tanging taong nakarinig ng 150K ay ikaw.
At kung sinong tumawag.
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi noong tumawag, "Kunin n'yo na 'yang 150K at umalis kayo."
Walang kailangang mamatay sa 150K.
Magkano ba'ng sasabatin natin?
150K.
- Isang daan at limampung libo. Eksakto. - Saan niya naman nakuha 'yon?
So ako 'yong tumawag? Pa'no nangyari 'yon?
- Nando'n ako. Kinuha mo 'yong phone ko. - Gumamit ka ng burner.
Wala akong burner. Wala akong telepono.
Ano 'to, Mike?
- Ewan ko. Di sa 'kin 'yan. - Ngayon mo lang nakita?
Nakakapagtaka, nakuha 'yang burner sa 'yo
- no'ng nag-aaway kami sa garahe. - Oo, doon.
Bitawan mo 'ko!
Wag ka mag-alala. Madali lang 'to.
Tingnan lang natin kung mabubuksan ng mukha mo.
- Guys, ano ba 'to? - Ano'ng ginagawa mo?
- Tinawagan mo 'yong pulis. - Ano?
- Sinunog mo 'yong stash house. - Naririnig mo ba 'to?
Magdamag mong sinubukang nakawin 'tong pera.
'Yong problema sa pagsisinungaling, mahirap itama 'yong timeline.
Sino'ng gumawa ng ano? Kailan? Diretso lang 'yong katotohanan.
- Okay. - Maliban kung...
nanloloko ka, gaya ko.
Gaya ng panloloko ko sa 'yo,
kasi kung gano'n, sa totoo lang, isa 'yong klase ng art.
Wag kang magalala. Niloloko ko lahat kanina pa. Pati siya.
Hanggang kanina.
Hanggang kanina lang.
May gusto ka bang sabihin?
- Wala talagang Crimestopper tip. - Hindi nga.
Nakuha ko 'to sa burner noong gabing pinatay siya.
STASH HOUSE SA HIALEAH - KARTEL MALAKING $$$
Galing 'to kay Jackie?
Sinadya mo lahat ng 'to?
Binigyan mo 'ko ng ideya.
Bulabugin, hanggang may lumitaw.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Maniniwala lang silang nanakawin ko 'yon pag naniwala ka.
...may pera...
Ginawa ko 'yon para pumunta tayo lahat sa sinabi niya at makita natin mismo.
At baka sakaling kumilos 'yong pumatay sa kanya.
Pero, JD, pare. 'Yong mga nagnanakaw...
- Malapit na siya. - Gagamitin niya dapat 'yong pain.
Pero pinatay na siya bago pa masimulan.
Nino?
Malalaman natin mamaya.
Pero kasabwat si Mike Ro.
Nahuli na kita noong narinig ko 'yong "150K".
Aalamin na lang sino'ng kasama mo.
Asa'n 'yong mga radyo?
- Ano? - 'Yong mga radyo?
Ba't wala kaming naririnig kahit ano? Sa dispatch? Mga tawag?
May dala tayong $20 milyon patawid ng Miami. Sino'ng nagmo-monitor sa 'tin?
Tayo lang. Para walang makaalam masyado.
Ba't wala 'yong mga BearCat, Matty?
Di naaprubahan.
Nasa'n na 'yong mga kasama mo? 'Yong Pop Squad? Nasaan sila? Si Dayo?
Pinauwi ko na siya.
Di naaprubahan, walang overtime. Misteryo ba 'to?
Sinabi ko sa 'yo kung magkano 'yon.
Sinabi mo ring korap si Dane at gustong nakawin 'yon.
O umarte lang ako para makita ang dadating at kukuha no'n.
Posible kaya 'yong Tahoe sa likod sakay 'yong nakaaway nating pulis kanina?
Sino'ng nagmamaneho nito, pare? Kilala ba namin?
- Ikaw 'yong tumawag sa bahay. - At namaril doon.
Ano'ng kalokohan 'to?
Kino-corner n'yo ba 'ko para umamin ako? 'Tang ina n'yo.
Mike.
Huling pagkakataon. Wag mo sayangin.
Sino pa'ng may plano sa pera?
Tingin n'yo korap ako?
Okay.
Pahiram no'ng burner, Sarge?
Redial.
Wag!
Dapa, dapa! Dumapa ka!
Ikaw ang dumapa!
Okay, bistado na kami.
Ayan na. Alam n'yo nang lahat ngayon, kaya kumilos na tayo.
Ayos lang kami! Nag-uusap lang kami rito.
Alisin mo si Dayo d'yan!
Mag-ingat ka, Detective.
Nix, saan ako pupunta?
Mas malaki 'tong perang 'to kaysa sa kaya nating gastusin.
Tatakas tayo at maglalahong bigla...
At mamuhay na parang hari habangbuhay.
Maliban sa tangang 'to!
Sama-sama tayong babagsak, gago!
Hawakan mo 'yan at papatayin kita, JD.
Bubutasan kita d'yan sa gitna ng mga mata mo.
Nix, di ko alam sa'n pupunta!
Eh, si Jackie?
Pinatay mo ba siya, Matty?
Si Ro 'yon!
Anong ako? Anong ako?
Manahimik ka!
Ikaw ang nagpaputok, gago! Tinuluyan mo siya!
Tinuluyan mo siya, gago! Tinuluyan mo siya!
- Okay, mag-focus tayo. - Kailangan nang itabi 'tong truck!
Kaya ko naman tumama.
- Ano naman 'yon? - Kailangan kong sagutin 'to.
Sige lang. Naka-speaker ka.
Naka-puwesto na kami. Kayo na ba 'yang paparating?
Lenco, may Tahoe sa likod n'yo?
PAPUNTA NA SILA. HUMANDA KAYO
- Oo, kami nga. Nasa'n kayo? - Nandito kami.
- 'Tang ina... Sino naman 'yon? - Kapatid ko.
Nix, pa'no na 'to?
Si Special Agent Del Byrne 'to ng Federal Bureau of Investigation.
Magsilabas kayo sa likod ng sasakyan nang nakataas ang kamay.
Tapos na.
- Ibaba mo 'yang baril. - Nix, ayoko na.
Huli na tayo. Feds na 'yong mga nasa labas.
Ito ang gagawin natin.
Magkakasabwat tayo, DEA at Dade, okay?
Hinuli natin 'yong mga magnanakaw, sila Ro,
'yong mga pulis sa Hialeah at 'yong ex-VCAT.
Sunod-sunod na 'yon, guys.
Uulitin ko. Lumabas kayo sa likod ng sasakyan nang nakataas ang kamay.
Di 'yon gagana, Nix.
Mga feds na 'to. Nakapalibot na sila.
Ang totoo n'yan, walang may gusto ng scandal. Marami na masyado. Kaya,
kunyari mga bayani tayo.
Nakuha natin 'yong $20 milyon sa kartel at ibabalik natin sa syudad ng Miami?
Pagisipan natin.
Maganda 'to para sa 'tin.
Matty, naririnig ka nila.
Sabi ko, "Naka-speaker ka."
Agent Nix, pa'no mo gustong gawin 'to?
- Lintik! - Ro, wag!
Dapa! Dapa! Wag!
Dumapa ka, ngayon na!
- Wag, Mike, wag! - Ro!
Lintik!
'Yong truck!
- Kamay, kamay! - Nasaan na siya?
Hoy! Hoy, JD!
JD! Kotse ko 'yan!
Buwisit.
'Tang ina mo!
'Tang ina!
Tama na.
Mike!
Tama na.
Lintik.
Lintik! Lintik!
Ano ba 'yan, Mike.
Tingin mo wala akong kuwenta?
Magkano?
Magkano? Hahatian kita.
Mag-usap tayo. Dali.
Magkano ba'ng meron ka?
Presyo ng captain sa Miami?
Naintindihan mo na?
Bibitayin n'yo ba 'ko?
Ang bilis ng mga pangyayari.
Gigising ka isang araw,
matanda ka na.
Halika na.
WHITE AT YELLOW PAGES
- Okay, pirma na lang dito. - Sige.
Meron sigurong parang... kahit...
Kinukulit na 'ko. Kailangan ko na 'yong numero.
- Detective Salazar? - Oo.
- May verbal confirmation ka ng bilang mo? - Oo.
Oo.
20,650,480.
Detective Baptiste.
May numero ka?
20,650,480.
Lieutenant Dumars.
- Sinulat mo kung magkano? - Oo. Meron.
Magandang gabi.
O umaga.
Matutuwa ka d'yan.
$20,650,480 KABUUANG HALAGA
Wow.
Sakto.
Magaling, Detectives. Magaling.
Grabeng kulimbat 'yon.
Magligpit na kayo. Linisin n'yo.
Sige po.
Sinabi mo bang "grabeng kulimbat"?
- Grabe. - Galing.
May parte siya sa nasabat.
Diyos ko.
- Wow. - Buti naman.
Nasunog 'yong bahay ng abuela niya. Ayos lang.
Nagawa natin. Tayo ang may gawa no'n.
- Oo, nagawa natin. - Nagawa talaga natin.
Ang galing n'yo, guys. Sobrang galing n'yo.
Sigurado masaya si Jackie.
Pakiramdam ko tinulungan niya talaga tayo.
May pagka-bruha kasi siya.
O siya.
- Sige. - Pasasabugin ko na 'to.
May naghihintay pang shower at malaking kama
sa pag-uwi ko. Alis na 'ko.
- 'Yong binti ko. - Okay, mamahinga ka.
Kita na lang tayo.
- Umuwi ka na sa mga anak mo. - Sige, pa'no ka uuwi?
- Bye. - Ingat ka.
Di mo narinig? Iu-Uber tayo ng DEA.
Uber Black pa. Ang sosyal, di ba?
Bye, boss.
- Pakumusta sa mga bata. - Sige.
Tara na, bossing.
Kanya 'yong 20% noon, halos apat na milyong dolyar.
Mukha nga.
Pero, 'yong kalahati sa IRS, di ba?
Oo, pero kasya na 'yon sa kanya. Di na rin masama.
Oo. Kung makukuha mo 'yon.
Oo nga.
Congratulations, Del. Ginawa mo ang trabaho mo.
Oo nga. Ginawa mo rin ang trabaho mo, gago. Mamaya ka na magpasalamat.
Uy, pasensya na kahapon.
Sorry. Nasabi ko na.
- Ano... gusto mo ng yakap? - Oo, gusto ko.
- Ayoko nga. - Yakap na kay kuya.
- Ayoko, JD. - Yakap na kay kuyang mahal ka.
Lumayo ka. Imposible. Manigas ka.
Dali na. Yakapin mo na ang kuya mong mahal ka sa harap ng mga fed.
Halika na. Bully siya, pero mahal ka.
Siraulo ka, alam mo ba 'yon?
- Ikaw rin, pero mahal kita. - Talaga?
- Okay, salamat. - Ayos ka lang?
- Oo. - Sigurado ka?
- Oo. - Okay.
Dadaan ako kay Mama mamaya para magkape,
for your info lang, aakuin ko lahat 'to.
- Alam ko. - Lahat.
- Ba't pa magbabago? - Oo.
- May utang kang kotse sa 'kin. - Okay.
- Congratulations, bata. Wag mong uubusin. - Salamat.
Magtigil ka. Alam kong may beer dito.
Salamat.
Alam mong sasabihin ko lahat kay Ro, 'no?
Oo, alam kong gagawin mo ang tama,
kahit pa mapahamak ka.
'Yong...
'Yong kapitan, 'yong pulis na pinatay,
'yong nakausap ko...
- Si Jackie. - Oo, si Jackie.
Ewan ko. Sa kabila ng lahat nahatid niya kami sa 'yo.
- Weird ba 'yon sa 'yo? - Hindi, hindi.
Kung inabutan mo si Jackie...
Sasabihin niya...
Nakatakda talagang mangyari 'yon.
Baka nga.
Tama.
Gusto mong malaman 'yong ibig sabihin.
"Are we the good guys?"
Huling sinabi ng anak ko sa 'kin.
"We are and always will be."
Huling sinabi ko sa anak ko.
Pa'no?
Cancer.
Sampung taon na siya. Si Jake.
Sige na, Desiree Lopez Molina. Mag-iingat ka.
Galing mo kanina, pare.
Ikaw rin.
Tingnan mo 'yong sunrise!
Sobrang ganda!
- Isipin mong masabik nang gan'yan sa araw. - Ayos 'yon. Ayos.
Jackie!
Jackie, nasaan ka, anak?
Nandito ako!
PARA SA ALAALA NI JAKE WILLIAM CASIANO
Nagsalin ng subtitle: Cass Angeles